1
00:00:02,135 --> 00:00:04,803
♪[reproducción de música]
2
00:00:04,872 --> 00:00:07,922
[gente charlando]
3
00:00:07,991 --> 00:00:09,891
EN REALIDAD, ES
UNA PRÁCTICA DE VERANO,
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,594
PERO EL CIELO ES EL LÍMITE.
ESE SERÍA YO,
¿SABES? SIEMPRE ES...
5
00:00:12,662 --> 00:00:13,728
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
6
00:00:13,797 --> 00:00:15,663
VAMOS. ES HORA.
7
00:00:15,732 --> 00:00:17,432
DE ACUERDO. LLÁMAME.
8
00:00:17,501 --> 00:00:18,733
LO HARÉ.
9
00:00:18,802 --> 00:00:20,702
NO, ELLA NO ME VA A LLAMAR.
ELLA NO VA A LLAMAR.
10
00:00:20,770 --> 00:00:21,903
MOVER.
11
00:00:21,972 --> 00:00:23,105
¡MÍRALO!
12
00:00:23,173 --> 00:00:25,173
NO ME LO PERDÍ, ¿verdad?
13
00:00:25,259 --> 00:00:26,791
¿ME LO PERDÍ?
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,127
NO, NO LO HICISTE.
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,795
Oye, ¿dónde diablos está Blake?
16
00:00:30,864 --> 00:00:33,014
TARDE. ¿POR QUÉ DEBERÍA
¿ESTA NOCHE SERÁ DIFERENTE?
17
00:00:33,083 --> 00:00:34,950
PORQUE ES NUESTRO
ANOCHE JUNTOS, CHICOS.
18
00:00:35,018 --> 00:00:36,134
(Blake)
Oye, lo siento, llego tarde.
19
00:00:36,202 --> 00:00:37,502
ME ENCONTRÉ CON MI EX.
20
00:00:37,571 --> 00:00:38,804
¿CUÁL?
21
00:00:38,872 --> 00:00:41,874
PARA SER HONESTO, NI SIQUIERA PUEDO
NO LOS DIGAS MÁS.
22
00:00:41,942 --> 00:00:43,508
Muy bien, vasos arriba.
23
00:00:43,577 --> 00:00:47,479
SEÑORES, NOS TOMÓ
4 AÑOS.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,798
DISCULPE, ETHAN, 5.
25
00:00:49,867 --> 00:00:52,868
PERO A PARTIR DE ESTA NOCHE,
SOMOS HOMBRES LIBRES.
26
00:00:54,288 --> 00:00:56,437
EL PAISAJE PUEDE CAMBIAR,
27
00:00:56,506 --> 00:00:58,907
PERO NUESTRA AMISTAD NO LO HARÁ.
28
00:00:58,976 --> 00:01:01,159
A LA MEJOR NOCHE
DE NUESTRAS VIDAS!
29
00:01:01,228 --> 00:01:02,744
[todos aplaudiendo]
30
00:01:22,032 --> 00:01:23,181
ESTÁ BONITO AQUÍ AFUERA.
31
00:01:23,250 --> 00:01:24,232
[gente charlando]
32
00:01:24,300 --> 00:01:27,135
DEBO CONSEGUIR
FUERA CON MÁS FRECUENCIA.
33
00:01:27,204 --> 00:01:29,854
HARRISON,
vine aquí para hablar.
34
00:01:29,923 --> 00:01:32,591
OK, ALGUIEN MUERE, PIDE
AYUDA Y REPETES UN DÍA.
35
00:01:32,659 --> 00:01:34,258
ALLÍ HABLAMOS.
36
00:01:34,327 --> 00:01:37,145
NO ES QUÉ
QUIERO HABLAR.
37
00:01:37,214 --> 00:01:38,964
TODOS TENEMOS NUESTRAS COSAS:
38
00:01:39,032 --> 00:01:41,850
MEREDITH TIENE SUS DROGAS,
TENGO...
39
00:01:42,869 --> 00:01:45,003
BUENO, TENGO TODO LO DEMÁS.
40
00:01:46,039 --> 00:01:47,673
Y TIENES ESTO:
41
00:01:47,741 --> 00:01:51,609
TU EXTRAÑA CREENCIA
QUE REGRESES UN DÍA
Y SALVAR VIDAS INOCENTES.
42
00:01:51,679 --> 00:01:54,780
SÉ DE DÓNDE VIENE.
43
00:01:54,848 --> 00:01:57,849
NADIE TE ESPERABA
PARA SALVARLA, TRU.
44
00:01:57,918 --> 00:01:59,651
ESTO NO SE TRATA DE NUESTRA MADRE.
45
00:01:59,720 --> 00:02:02,237
Oye, tomé un semestre de
LA PSIQUIA DE REGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA.
46
00:02:02,306 --> 00:02:05,590
SIEMPRE SE TRATA
LA MADRE DE ALGUIEN.
47
00:02:05,659 --> 00:02:09,561
QUIZÁS DEBERÍAS INTENTARLO
Y DEJAR EL PASADO EN CALMA.
48
00:02:11,115 --> 00:02:12,481
NO PUEDO.
49
00:02:13,517 --> 00:02:15,834
PORQUE NO LO HARA
Déjame en paz.
50
00:02:19,923 --> 00:02:22,607
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
51
00:02:24,277 --> 00:02:26,995
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
52
00:02:27,080 --> 00:02:29,164
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
53
00:02:29,233 --> 00:02:31,632
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
54
00:02:31,701 --> 00:02:34,052
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
55
00:02:34,120 --> 00:02:35,103
AYÚDAME.
56
00:02:35,172 --> 00:02:36,838
♪ LIBERAME ♪
57
00:02:36,907 --> 00:02:40,058
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
58
00:02:41,862 --> 00:02:44,429
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
59
00:02:44,497 --> 00:02:47,215
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
60
00:02:51,504 --> 00:02:52,537
[llamando a la puerta]
61
00:02:52,606 --> 00:02:54,405
[la puerta se abre]
62
00:02:54,474 --> 00:02:56,208
[bocinas de auto tocando la bocina]
63
00:02:57,377 --> 00:02:58,877
[la puerta se cierra]
64
00:03:00,814 --> 00:03:04,682
¿QUIÉN HABRÍA PENSADO EN
OCULTAR EL REPUESTO
¿BAJO EL felpudo?
65
00:03:04,752 --> 00:03:06,451
PUEDES CONSIDERAR
UN APARATO DE ILUMINACIÓN.
66
00:03:06,519 --> 00:03:08,537
ÚNICO Y EFICIENTE.
67
00:03:08,605 --> 00:03:10,172
POR FAVOR CUÉNTAME
TRAJISTE CAFÉ.
68
00:03:10,240 --> 00:03:12,473
AH, ARÁNDANO DANÉS,
69
00:03:12,542 --> 00:03:14,075
ATÚN SECO SOBRE TRIGO INTEGRAL
70
00:03:14,144 --> 00:03:17,078
Y UN BURRITO VEGETARIANO DE
ESE LUGAR QUE TE GUSTA EN LARKIN.
71
00:03:17,147 --> 00:03:20,532
CON TUS HORAS EXTRAÑAS,
NO PUEDO DECIDIR QUE COMIDA
A estas alturas ya estarías listo.
72
00:03:20,600 --> 00:03:22,584
ERES UNA BUENA MUJER.
73
00:03:22,653 --> 00:03:24,919
¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS?
74
00:03:24,988 --> 00:03:26,654
ELIJA UN ASUNTO.
75
00:03:26,723 --> 00:03:29,223
TOMARÉ "CHICOS" POR $200.
76
00:03:29,292 --> 00:03:31,292
Vale, lo sé.
NO TERMINÓ BIEN
77
00:03:31,362 --> 00:03:33,645
PERO TIENES QUE
VUELVE A SALIR.
78
00:03:33,714 --> 00:03:36,498
Acabo de leer de manera muy
PUBLICACIÓN LEGÍTIMA
79
00:03:36,567 --> 00:03:39,167
ESE UNO DE CADA 7 CHICOS
ES UN GUARDIÁN.
80
00:03:39,235 --> 00:03:41,435
MÁS COMO UNO EN UN MILLÓN.
81
00:03:42,973 --> 00:03:45,290
MIRA, TENGO QUE DUCHARME.
82
00:03:45,358 --> 00:03:48,576
¿HAY ALGO?
¿QUIERES DECIRME?
83
00:03:48,645 --> 00:03:51,696
SÍ. GRACIAS POR
MIS COSAS PARA EL DESAYUNO.
84
00:03:51,765 --> 00:03:53,281
DE NADA.
85
00:03:54,217 --> 00:03:56,351
PARA ESO ESTAN LOS AMIGOS.
86
00:04:08,899 --> 00:04:10,565
Oh, desagradable.
87
00:04:11,735 --> 00:04:13,601
[voz susurrando]
VERDADERO.
88
00:04:27,300 --> 00:04:28,483
¿GARDEZ?
89
00:04:33,606 --> 00:04:34,622
[gritos]
90
00:04:34,691 --> 00:04:36,291
¡OH DIOS MÍO!
91
00:04:36,360 --> 00:04:37,709
[risas]
92
00:04:40,864 --> 00:04:42,430
ES TODO
¿TODO AQUÍ?
93
00:04:42,499 --> 00:04:44,766
SÍ, GARDEZ ES UN ASNO.
TODO ES NORMAL.
94
00:04:44,835 --> 00:04:46,785
DEBISTE HABER VISTO
LA MIRADA DE SU CARA.
95
00:04:46,854 --> 00:04:47,903
HISTÉRICO.
96
00:04:47,971 --> 00:04:49,971
(Gardez)
Ah, verdad, vamos. ILUÍRATE.
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,573
[buscapersonas]
98
00:04:51,641 --> 00:04:54,593
UH, PARECE QUE TENGO UNA RECOGIDA.
UNO DE VERDAD.
99
00:04:56,997 --> 00:04:58,363
¿ESTÁS BIEN?
100
00:04:58,432 --> 00:05:00,064
SÍ, LO QUE SEA.
101
00:05:02,052 --> 00:05:03,635
DAVIS,
¿Crees que tiene razón?
102
00:05:03,703 --> 00:05:06,071
¿Crees que tomo?
¿TODO MUY EN SERIO?
103
00:05:06,140 --> 00:05:08,623
GARDEZ VE CADÁVERES.
104
00:05:08,692 --> 00:05:10,459
TU VE A LA GENTE
SOLÍAN SER.
105
00:05:10,527 --> 00:05:12,444
ÉL NO ENTIENDE ESO.
106
00:05:12,979 --> 00:05:14,896
¿PERO TÚ LO HACES?
107
00:05:14,965 --> 00:05:17,199
SIMPLEMENTE NO DEJES
ÉL LLEGA A TI.
108
00:05:29,362 --> 00:05:30,829
[golpeando]
109
00:05:30,897 --> 00:05:32,864
HOLA, ENTRA.
110
00:05:32,933 --> 00:05:34,966
SÉ QUE TODOS TRABAJAMOS TARDE
ESTOS DÍAS, MEREDITH,
111
00:05:35,035 --> 00:05:37,335
PERO, EH, LA FIRMA
LA JUNTA INSISTE
112
00:05:37,403 --> 00:05:40,571
QUE IMPLEMENTAMOS UN ALEATORIO
PROGRAMA DE PRUEBAS DE DROGAS
PARA NUESTROS EMPLEADOS.
113
00:05:40,640 --> 00:05:41,807
¿AHORA?
114
00:05:43,494 --> 00:05:46,711
INCREÍBLE.
¿PUEDO TENER MI ASISTENTE?
¿VOLVER CUANDO HAYA TERMINADO?
115
00:05:46,780 --> 00:05:49,080
BIEN, EN REALIDAD,
TODOS ESTAMOS SIENDO PRUEBAS.
116
00:05:49,149 --> 00:05:50,732
TEMA DE RESPONSABILIDAD.
117
00:05:54,004 --> 00:05:57,372
SOLO REGÍSTRESE EN LA MESA
FRENTE A LOS BAÑOS.
118
00:05:58,208 --> 00:05:59,574
SÍ, SEGURO.
119
00:06:08,168 --> 00:06:09,234
LINDO.
120
00:06:13,189 --> 00:06:15,240
¿HICE ESO AYER?
121
00:06:15,309 --> 00:06:16,524
HARRISON.
122
00:06:16,593 --> 00:06:19,777
ES UNA PREGUNTA RAZONABLE,
PARA ALGUIEN COMO TÚ.
123
00:06:19,846 --> 00:06:21,729
TIENES QUE ADMITIR,
ES MUY RARO, VERDAD.
124
00:06:21,798 --> 00:06:23,515
TE LO DIJE,
NO TODOS LOS DÍAS SE REPITE.
125
00:06:23,584 --> 00:06:24,983
DE HECHO, LA MAYORÍA DE ELLOS NO LO HACEN.
126
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
ESO ES MUY MAL.
127
00:06:26,620 --> 00:06:28,352
PORQUE SI TU
LA PEQUEÑA FANTASÍA ERA REAL,
128
00:06:28,421 --> 00:06:30,539
HOY SERÍA UN INFIERNO
DE UN DÍA PARA HACER DE NUEVO.
129
00:06:30,624 --> 00:06:31,723
¿QUÉ QUIERES DECIR?
130
00:06:31,792 --> 00:06:33,925
Ya sabes,
TODO EL ASUNTO DE MEREDITH.
131
00:06:34,628 --> 00:06:36,244
¿ELLA NO TE LO DIJO?
132
00:06:36,329 --> 00:06:38,663
PRUEBA DE DROGAS EN
SU OFICINA HOY.
133
00:06:38,731 --> 00:06:40,682
ELLA LO FALLÓ
Y LA DESPEDIRON.
134
00:06:40,751 --> 00:06:41,900
AY DIOS MÍO.
135
00:06:41,968 --> 00:06:43,201
¿ENTES MI PUNTO?
136
00:06:43,270 --> 00:06:44,469
REALMENTE PODRÍAS VOLVER.
137
00:06:44,537 --> 00:06:47,538
VOLVER HOY,
LIBERA A MEREDITH,
138
00:06:47,607 --> 00:06:49,741
Y NO SERÍAMOS
TENER ESTA CONVERSACIÓN.
139
00:06:49,810 --> 00:06:52,060
HARRISON, NO PUEDO
CONTROLA CUANDO SUCEDE.
140
00:06:52,145 --> 00:06:54,429
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?
NADA ESTA NOCHE.
141
00:06:54,498 --> 00:06:57,415
NOS CONSULTAMOS CON ELLA
MAÑANA, LO SABES.
MIRA CÓMO ESTÁ.
142
00:06:58,852 --> 00:07:01,252
¿Y SI MAÑANA?
ES SOLO HOY
143
00:07:01,321 --> 00:07:02,703
¿TODO OTRA VEZ?
144
00:07:02,790 --> 00:07:04,455
MUÉRDAME, HARRISON.
145
00:07:06,076 --> 00:07:07,525
(davis)
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
146
00:07:07,577 --> 00:07:09,144
SEGURO, DAVIS,
CUALQUIER COSA.
147
00:07:09,212 --> 00:07:11,612
¿ESTO HACE UNA BATA DE LABORATORIO?
¿Hacerme parecer corpulento?
148
00:07:11,681 --> 00:07:13,748
NO, TE VECES BIEN.
149
00:07:13,816 --> 00:07:16,884
YO SOLO-- SOLO TE ESCUCHÉ
MENCIONAR QUE EL NEGRO ERA MAS...
150
00:07:16,953 --> 00:07:18,353
CREO QUE TÚ
LO LLAMADO "ADELGAZANTE".
151
00:07:18,422 --> 00:07:21,555
IBA A VER SI VIENEN
EN UN COLOR DIFERENTE, QUIZÁS.
152
00:07:24,077 --> 00:07:25,277
¡GUAU!
153
00:07:25,345 --> 00:07:27,846
GARDEZ DEBIÓ HABER CONDUCIDO
POR TODA LA CIUDAD.
154
00:07:27,915 --> 00:07:30,432
EN REALIDAD ENTRARON TODOS
EN LA MISMA RECOGIDA.
155
00:07:30,500 --> 00:07:33,501
SON 5 MACHOS MUERTOS,
MEDIADOS A FINALES DE LOS 20.
156
00:07:33,570 --> 00:07:37,855
EL TIEMPO DE LA MUERTE ES
ENTRE LAS 10:30 Y LAS 11:00.
157
00:07:37,924 --> 00:07:41,643
LEVANTÉ LOS PERSONALES,
SI QUIERES EMPEZAR A EMBOLSAR.
158
00:07:41,711 --> 00:07:43,594
(verdad)
¿Alguna identificación?
159
00:07:43,663 --> 00:07:45,530
FALTAN CARTERAS.
160
00:07:45,599 --> 00:07:46,898
EL INFORME TOX PRELIMINAR
161
00:07:46,950 --> 00:07:49,734
MUESTRA QUE 4 DE ELLAS TENÍAN BONITA
ALTOS NIVELES DE ALCOHOL.
162
00:07:49,802 --> 00:07:51,453
¿SUFICIENTE PARA MATARLOS?
163
00:07:51,521 --> 00:07:52,654
PROBABLEMENTE NO.
164
00:07:52,723 --> 00:07:55,273
PERO HAY ALGO EXTRAÑO
ACERCA DE ESTE QUINTO TIPO.
165
00:07:55,342 --> 00:07:57,458
NO TOMA ALCOHOL
EN SU SISTEMA,
166
00:07:57,527 --> 00:08:00,879
PERO TENÍA UN RASTRO DE
UNA QUÍMICA LLAMADA AVLOCARDYL.
167
00:08:00,947 --> 00:08:02,831
UNO DE ELLOS ESTABA CASADO.
168
00:08:02,916 --> 00:08:05,716
(davis)
ES UNA VERGÜENZA.
¿QUÉ MÁS ME PUEDES DECIR?
169
00:08:11,525 --> 00:08:14,008
(verdad)
Y UNO DE ELLOS
ESTABA HACIENDO AMIGOS.
170
00:08:18,348 --> 00:08:19,747
[pitido]
171
00:08:24,137 --> 00:08:26,454
¿HAY ALGO?
¿QUIERES DECIRME?
172
00:08:26,523 --> 00:08:27,772
Oh, apesto.
173
00:08:28,875 --> 00:08:30,274
[llamando a la puerta]
174
00:08:32,445 --> 00:08:34,245
HOLA.
175
00:08:34,314 --> 00:08:36,481
ESTOY BUSCANDO A GARDEZ.
¿ÉL ES...?
176
00:08:36,533 --> 00:08:38,917
FUERA EN UNA RECOGIDA.
177
00:08:38,985 --> 00:08:40,318
¿PUEDO TOMAR UN MENSAJE?
178
00:08:40,387 --> 00:08:42,120
SEGURO, SÍ, UH.
179
00:08:42,188 --> 00:08:43,705
SOY AMIGO DE UN AMIGO.
180
00:08:43,773 --> 00:08:45,807
ME CONECTÓ
CON UNA ENTREVISTA DE TRABAJO
181
00:08:45,875 --> 00:08:47,174
Y EN CASO
NO ENTIENDO EL TRABAJO,
182
00:08:47,243 --> 00:08:49,410
SOLO PENSÉ EN LE GRACIAS
MIENTRAS ESTABA AÚN EN LA CIUDAD.
183
00:08:49,479 --> 00:08:50,578
ENTREVISTA DE TRABAJO.
184
00:08:50,647 --> 00:08:52,747
ESOS SIEMPRE SON DIVERTIDOS.
¿PARA QUÉ FUE?
185
00:08:52,815 --> 00:08:54,331
Eh, FOTÓGRAFO.
186
00:08:54,400 --> 00:08:55,533
¿AUTOPSIA?
187
00:08:55,602 --> 00:08:56,968
ESCENA DEL CRIMEN.
188
00:08:57,037 --> 00:08:58,369
PISO SUPERIOR. OFICINA DEL SHERIFF.
189
00:08:58,438 --> 00:09:00,288
OH, CORRECTO, POR CLARO.
190
00:09:00,357 --> 00:09:01,389
¿Cómo te fue?
191
00:09:01,458 --> 00:09:03,074
NO LO SÉ, UM.
192
00:09:03,143 --> 00:09:05,510
ME ESTABA REUNIENDO CON EL SHERIFF
DURANTE MEDIA HORA APROXIMADAMENTE.
193
00:09:05,579 --> 00:09:08,729
ENTONCES SALÍ
Y ME DI CUENTA QUE TENÍA ALGO
PEGADO EN MIS DIENTES.
194
00:09:08,798 --> 00:09:10,982
SEXY.
SÍ.
195
00:09:11,051 --> 00:09:13,017
NO ESTOY SEGURO
EL SHERIFF ASÍ LO PENSÓ.
196
00:09:15,004 --> 00:09:17,672
DEBO CONSEGUIR TU NOMBRE
POR EL MENSAJE.
197
00:09:17,740 --> 00:09:19,874
ES LUC, CON "C".
198
00:09:20,893 --> 00:09:22,660
TRU, CON UNA "U".
199
00:09:22,729 --> 00:09:24,745
ES ESTE HOMBRE,
¿TE MOLESTO?
200
00:09:25,682 --> 00:09:27,148
SÍ, DAVIS.
201
00:09:27,217 --> 00:09:29,601
POR FAVOR, HAZLO ACOMPAÑAR
DEL EDIFICIO.
202
00:09:29,669 --> 00:09:30,902
¿EN REALIDAD?
NO.
203
00:09:30,971 --> 00:09:32,353
DAVIS, ESTE ES LUC.
204
00:09:32,422 --> 00:09:33,821
SÍ, NOS CONOCIMOS ANTES.
205
00:09:33,890 --> 00:09:35,923
ME PERDÍ EN MI CAMINO
A LA ENTREVISTA.
206
00:09:35,992 --> 00:09:37,642
GRACIAS POR LAS DIRECCIONES.
207
00:09:37,711 --> 00:09:40,145
BIEN, UM, ESTOY SEGURO GARDEZ
VOLVERÉ MUY PRONTO,
208
00:09:40,213 --> 00:09:42,197
SI SOLO QUIERES
PARA PASAR EL PASO HASTA--
209
00:09:42,265 --> 00:09:43,514
(voz fantasmal)
AYÚDAME.
210
00:09:46,969 --> 00:09:48,837
¿ESTÁS BIEN?
211
00:09:48,905 --> 00:09:51,740
SÍ, ESTOY BIEN.
YO--SÓLO TENGO QUE--
212
00:09:51,808 --> 00:09:53,791
AYÚDAME.
213
00:10:01,168 --> 00:10:03,050
¿TE IMPORTA ESPERAR AQUÍ?
¿POR UN SEGUNDO?
214
00:10:03,119 --> 00:10:05,337
NO.
SÓLO NECESITO...
LO SIENTO.
215
00:10:07,090 --> 00:10:08,723
DISCULPE, DAVIS.
216
00:10:10,344 --> 00:10:12,476
[cierre de puerta]
ELLA LO HACE MUCHO.
217
00:10:42,241 --> 00:10:43,408
AYÚDAME.
218
00:10:43,477 --> 00:10:44,675
SÁlvanos.
219
00:10:44,744 --> 00:10:46,410
TE NECESITAMOS.
220
00:10:46,463 --> 00:10:47,678
POR FAVOR.
221
00:10:48,715 --> 00:10:49,930
AYÚDAME.
222
00:10:57,690 --> 00:10:59,424
[la puerta se abre]
223
00:10:59,493 --> 00:11:00,858
[la puerta se cierra]
224
00:11:00,927 --> 00:11:03,645
EH, ¿QUIÉN HABRÍA PENSADO EN
PONIENDO LA LLAVE DE REPUESTO
225
00:11:03,713 --> 00:11:05,112
¿BAJO EL felpudo?
226
00:11:05,181 --> 00:11:06,847
MUY INTELIGENTE.
227
00:11:06,933 --> 00:11:09,884
OK, entonces te traje...
228
00:11:09,953 --> 00:11:12,753
ARÁNDANO DANÉS,
ATÚN SOBRE TRIGO INTEGRAL,
¿Y UN BURRITO VEGETAL?
229
00:11:12,822 --> 00:11:14,572
Bien, ¿cómo lo sabes?
230
00:11:14,640 --> 00:11:17,291
DE LA MISMA MANERA QUE SÉ
ES TU CUMPLEAÑOS.
231
00:11:17,360 --> 00:11:20,378
OH DIOS MÍO, LO RECORDÓ.
232
00:11:20,447 --> 00:11:22,563
LO TRISTE ES
NADIE MÁS LO HIZO.
233
00:11:22,632 --> 00:11:24,365
OH, GRACIAS.
234
00:11:24,433 --> 00:11:26,617
POR SUPUESTO.
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?
235
00:11:34,477 --> 00:11:36,544
MIRA, HARRISON, YO NO
NECESITO QUE ME CREAS.
236
00:11:36,613 --> 00:11:37,778
SOLO NECESITO TU AYUDA.
237
00:11:37,847 --> 00:11:40,047
QUIERO DECIR QUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ
NO ERA SÓLO UN CUERPO
238
00:11:40,116 --> 00:11:41,349
PIDIENDO AYUDA. ERA 5.
239
00:11:41,417 --> 00:11:43,584
NO VI SUS CARAS,
VIENE SIN DNI
240
00:11:43,653 --> 00:11:46,904
LO QUE SIGNIFICA QUE VA A SER
5 VECES MÁS DIFÍCIL PARA MÍ
PARA SALVARLOS.
241
00:11:46,973 --> 00:11:48,156
TENGO QUE SER HONESTO.
242
00:11:48,225 --> 00:11:50,391
ES UN POCO TEMPRANO EN EL DÍA
PARA TENER ESTA CONVERSACIÓN.
243
00:11:50,477 --> 00:11:51,843
CREO QUE UNO DE ELLOS
FUE ENVENENADO,
244
00:11:51,912 --> 00:11:54,279
PERO NO TENGO ABSOLUTAMENTE IDEA
QUE PASÓ CON LOS OTROS 4.
245
00:11:54,347 --> 00:11:56,063
Y LO ESTAS DICIENDO
YO ESTO PORQUE...
246
00:11:56,132 --> 00:11:57,948
PORQUE NECESITO INFORMACION
247
00:11:58,017 --> 00:12:00,301
Y ERES MUCHO MÁS FAMILIAR
CON ESTE MUNDO QUE YO SOY.
248
00:12:00,370 --> 00:12:01,702
ESCUCHA, STARSKY,
249
00:12:01,771 --> 00:12:03,437
SI ME PREGUNTAS
PARA SER TU CABAÑA,
250
00:12:03,506 --> 00:12:06,440
TENGO QUE DECIR,
"GRACIAS, PERO NO GRACIAS."
251
00:12:09,395 --> 00:12:10,978
¿Stripadores, HARR?
252
00:12:12,115 --> 00:12:14,032
DE ACUERDO. ESTOY EN.
253
00:12:14,717 --> 00:12:16,600
♪[reproducción de música]
254
00:12:16,669 --> 00:12:18,185
[hombres aplaudiendo]
255
00:12:20,490 --> 00:12:23,190
Entonces me preguntaba si
PODRÍAS DECIRME
DONDE PODRÍA ENCONTRAR UNA CHICA
256
00:12:23,259 --> 00:12:26,460
QUE PASA
¿EL NOMBRE TURQUESA?
257
00:12:26,529 --> 00:12:28,663
NO REGALAMOS
ESE TIPO DE INFORMACION
A LOS CLIENTES.
258
00:12:28,732 --> 00:12:30,130
BUENO, REALMENTE NO LO ESTOY
UN CLIENTE.
259
00:12:30,199 --> 00:12:31,766
OH, ¿ESTÁS AQUÍ PARA UNA AUDICIÓN?
260
00:12:31,834 --> 00:12:33,668
¿ME PAREZCO?
¿UNA STRIPPER PARA TI?
261
00:12:33,737 --> 00:12:35,203
UN POCO.
262
00:12:42,195 --> 00:12:44,245
PENSÉ QUE DIJISTE ESO
LOS BARTENDERS LO SABÍAN TODO.
263
00:12:44,314 --> 00:12:46,180
No llegué a ninguna parte con ese tipo.
264
00:12:46,249 --> 00:12:47,898
BIEN, ¿LO TRABAJASTE?
265
00:12:47,967 --> 00:12:50,017
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "TRABAJARLO"?
266
00:12:50,086 --> 00:12:52,703
TIENES QUE TENER UN ÁNGULO
PARA OBTENER INFORMACIÓN, TRU.
267
00:12:52,772 --> 00:12:53,821
(Harrison)
OH, POR CIERTO,
268
00:12:53,890 --> 00:12:55,540
ESA CHICA TURQUESA
¿ESTÁS BUSCANDO?
269
00:12:55,609 --> 00:12:57,191
SU VERDADERO NOMBRE ES TARA.
270
00:12:57,260 --> 00:12:59,861
ELLA TIENE UN TRABAJO DÍA
HACIENDO TELEMARKETING
EN EL EDIFICIO HANCOCK.
271
00:12:59,929 --> 00:13:01,129
¡DE NINGUNA MANERA!
272
00:13:01,948 --> 00:13:03,614
VAMOS, VERDAD.
273
00:13:03,683 --> 00:13:06,200
SABES QUE TENGO
UN CAMINO CON LAS SEÑORAS.
274
00:13:06,269 --> 00:13:08,236
(Harrison)
MI AMIGO AQUI
ME CONTÓ TODO.
275
00:13:08,321 --> 00:13:09,837
HARRISON, GRACIAS.
EN SERIO.
276
00:13:09,906 --> 00:13:11,455
TE LLAMARÉ MÁS TARDE, ¿vale?
277
00:13:11,524 --> 00:13:13,191
OH, CORRECTO, SÍ.
ESTOY JUSTO DETRÁS DE TI.
278
00:13:13,260 --> 00:13:14,943
SOLO VOY A, EH...
OH.
279
00:13:16,596 --> 00:13:19,080
SOLO ME VOY A QUEDAR,
Y CONSULTA AQUÍ.
280
00:13:19,583 --> 00:13:20,682
¿QUÉ PASA?
281
00:13:21,952 --> 00:13:23,735
(recepcionista)
ELLA ESTÁ JUSTO ALLÍ.
282
00:13:23,803 --> 00:13:25,269
[teléfono sonando]
283
00:13:25,338 --> 00:13:27,805
(vendedor telefónico)
SOLO NECESITO TOMAR
ANOTA TU INFORMACIÓN.
284
00:13:27,874 --> 00:13:29,407
[teléfono sonando]
285
00:13:30,943 --> 00:13:33,344
¿TARA?
SÍ.
286
00:13:33,413 --> 00:13:36,680
HOLA, ESTOY PONIENDO
JUNTOS UNA PEQUEÑA FIESTA
287
00:13:36,749 --> 00:13:39,717
Y ESTABA PREGUNTANDO
SI ESTABAS RESERVADO
¿PARA LA NOCHE?
288
00:13:39,785 --> 00:13:41,618
¿LO LAMENTO?
289
00:13:41,687 --> 00:13:43,504
¿O ERES TÚ?
¿TRABAJANDO EN EL CLUB?
290
00:13:46,442 --> 00:13:48,125
[suspiros]
291
00:13:48,194 --> 00:13:50,695
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ENTRAR AQUI Y PREGUNTARME
¿PREGUNTAS COMO ESE?
292
00:13:50,763 --> 00:13:52,046
SÍ, LO SIENTO, MAL.
293
00:13:52,115 --> 00:13:53,881
SIMPLEMENTE NO SABÍA CÓMO--
Está bien.
294
00:13:53,949 --> 00:13:55,466
ES SÓLO QUE
295
00:13:55,535 --> 00:13:59,020
AQUI NADIE LO SABE REALMENTE
CUÁL ES MI OTRO TRABAJO.
296
00:13:59,088 --> 00:14:00,288
PUEDO RELACIONARME.
297
00:14:00,356 --> 00:14:03,241
PERO DE TODOS MODOS,
ESTOY RESERVADO PARA LA NOCHE.
298
00:14:03,310 --> 00:14:05,310
Tengo un trabajo fuera de casa.
299
00:14:05,378 --> 00:14:07,278
ALGUNA DESPEDIDA DE SOLTERO
EN EL PIERPONT.
300
00:14:07,347 --> 00:14:09,146
UNA DESPEDIDA DE SOLTERO.
301
00:14:09,215 --> 00:14:10,948
¿SABÍAS QUE
¿QUIÉN TE CONTRATÓ?
302
00:14:11,017 --> 00:14:13,685
Mmm, TODO ESTÁ MANEJADO
MEDIANTE UN SERVICIO DE RESERVA.
303
00:14:14,471 --> 00:14:15,970
BIEN.
304
00:14:16,056 --> 00:14:17,788
MIRA, TENGO QUE
VOLVER AL TRABAJO.
305
00:14:17,857 --> 00:14:20,841
MUCHA SUERTE CON LO QUE SEA
ES TÚ ESTÁS PLANIFICANDO.
306
00:14:22,845 --> 00:14:23,911
(conserje)
¿PUEDO AYUDARTE?
307
00:14:23,980 --> 00:14:25,980
SÍ, ESTOY AQUÍ POR
LA DESPEDIDA DE SOLTERO.
308
00:14:26,048 --> 00:14:29,467
DERECHO, EH, HABITACIÓN 1712.
SE LLAMA A LAS 7:00,
309
00:14:29,536 --> 00:14:33,287
PERO EL ENTRETENIMIENTO
POR LO GENERAL NO CONSIGUE
AQUÍ HASTA QUE OSCURA.
310
00:14:33,356 --> 00:14:35,706
¿POR QUÉ TODOS PIENSAN?
¿PARECE UNA STRIPPER?
311
00:14:35,775 --> 00:14:37,057
ES UNA DESPEDIDA DE SOLTERO.
312
00:14:37,126 --> 00:14:38,526
¿QUIÉN MÁS SERÍAS?
313
00:14:38,594 --> 00:14:40,561
CORRECTO, BUEN PUNTO.
314
00:14:40,630 --> 00:14:43,498
Entonces, ayúdame, ya sabes.
PARA SABER QUÉ ESPERAR.
315
00:14:43,566 --> 00:14:45,299
¿HAY ALGUIEN MÁS?
¿TRABAJANDO EL PARTIDO?
316
00:14:45,368 --> 00:14:46,834
¿UN CAMARERO, BARTENDER?
317
00:14:46,903 --> 00:14:49,270
HAN RECHAZADO
ESAS OPCIONES.
318
00:14:49,339 --> 00:14:52,273
ASÍ QUE NADIE SÓLO LOS INVITADOS
¿ESTARÁ EN LA HABITACIÓN ESTA NOCHE?
319
00:14:52,342 --> 00:14:53,891
Y TÚ.
320
00:14:53,959 --> 00:14:55,226
Y YO.
321
00:14:55,295 --> 00:14:56,427
Ah, y una cosa más.
322
00:14:56,495 --> 00:14:58,362
TENÍA UNA PREGUNTA
PARA EL NOVIO,
323
00:14:58,431 --> 00:15:00,231
PERO NO PUEDO PARECER
PARA ENCONTRAR SU NÚMERO.
324
00:15:00,300 --> 00:15:03,867
NO ES NUESTRA PRÁCTICA
PARA REGALAR A LOS INVITADOS
INFORMACIÓN PERSONAL.
325
00:15:03,936 --> 00:15:05,219
DEMASIADO.
326
00:15:05,287 --> 00:15:08,288
NO HABÍA DECIDIDO SI
ME QUIERE TRAVIESO O AGRADABLE.
327
00:15:12,262 --> 00:15:14,579
NO HAY MANERA
VOY A CANCELAR
MI DESPEDIDA DE SOLTERO.
328
00:15:14,648 --> 00:15:15,997
ES MI ÚLTIMA NOCHE
DE LIBERTAD.
329
00:15:16,066 --> 00:15:17,531
NO, NO LO ENTIENDES.
330
00:15:17,600 --> 00:15:20,384
NO, CREO QUE SÍ.
ROBIN TE ENVIÓ, ¿NO?
331
00:15:20,453 --> 00:15:21,885
NO, ESO NO ES--
332
00:15:21,954 --> 00:15:23,854
ELLA ODIA LA IDEA DE
YO TENIENDO ESTA FIESTA
333
00:15:23,923 --> 00:15:26,057
CASI TANTO COMO ELLA ODIA
LOS CHICOS QUE INVITÉ.
334
00:15:26,125 --> 00:15:27,858
ROBIN NO ES FAN
¿DE TUS AMIGOS?
335
00:15:27,927 --> 00:15:29,944
OK, AHORA ESTO COMIENZA
PARA ASUSTARME.
336
00:15:30,013 --> 00:15:32,396
SI ROBIN NO TE ENVIO,
¿ENTONCES QUIÉN DEMONIOS ERES?
337
00:15:32,465 --> 00:15:35,315
ESTOY CON EL HOTEL,
Y HAY UN PROBLEMA
CON SU HABITACIÓN, SEÑOR.
338
00:15:35,384 --> 00:15:38,469
ASI ME ENVIARON PERSONALMENTE
PARA EXPLICAR LA SITUACIÓN.
339
00:15:38,538 --> 00:15:39,721
¿QUÉ LE PASA A LA HABITACIÓN?
340
00:15:39,789 --> 00:15:41,172
ESTAMOS SOBRERESERVADOS.
341
00:15:41,241 --> 00:15:44,392
HA PASADO DEMASIADO LARGO
DESDE ESTOS CHICOS
NOS HAN JUNTO.
342
00:15:44,461 --> 00:15:47,344
NO HAY NADA QUE VA A
HAZME CANCELAR ESTO,
¿ENTENDES?
343
00:15:47,413 --> 00:15:49,013
CORRECTO, PERO--
¿SABES QUÉ?
344
00:15:49,082 --> 00:15:51,466
SOLO VOY A LLAMAR
EL GERENTE DEL HOTEL
Y ENCIENDE ESTO.
345
00:15:51,534 --> 00:15:54,501
NO HAY NECESIDAD. ESTOY SEGURO DE QUE PODEMOS
DESCUBRIR ALGO.
346
00:15:56,523 --> 00:15:58,405
AVLOCARDILO?
ESTA NUEVA FASCINACIÓN
347
00:15:58,474 --> 00:16:00,641
CON ESTA DROGA OSCURA
TALLOS DE--
348
00:16:00,710 --> 00:16:03,111
TAREA. SOLO ESTUDIANDO
PARA LOS M.C.A.T.
349
00:16:03,179 --> 00:16:06,047
Puedo ahorrarte mucho tiempo.
ESTO NUNCA VA A PASAR
PARA ESTAR EN LA PRUEBA.
350
00:16:06,116 --> 00:16:08,582
ME GUSTA ESTAR REALMENTE PREPARADO.
DE ACUERDO.
351
00:16:08,651 --> 00:16:10,718
AVLOCARDYL ES BLANCO,
352
00:16:10,787 --> 00:16:12,754
POLVO CRISTALINO INODORO
353
00:16:12,822 --> 00:16:14,588
ESO ES SOLUBLE EN AGUA.
¿ES ESO MEJOR?
354
00:16:14,657 --> 00:16:17,992
MUCHO. ASI PUEDE SER
INGESTIDO SIN
¿EL CONOCIMIENTO DE LA VÍCTIMA?
355
00:16:18,061 --> 00:16:19,827
EN LÍQUIDO, SÍ.
356
00:16:19,896 --> 00:16:21,528
¿PERO QUÉ VÍCTIMA?
357
00:16:21,597 --> 00:16:24,565
¿HAY ALGUNA MANERA DE DECIRLO?
SI ALGUIEN TIENE AVLOCARDYL
¿EN SU SISTEMA?
358
00:16:24,634 --> 00:16:27,118
NO DE INMEDIATO.
PERO DESPUÉS DE 2 O 3 HORAS, SEGURO.
359
00:16:27,186 --> 00:16:28,218
¿CÓMO?
360
00:16:28,287 --> 00:16:29,921
ESTARÍAN MUERTOS.
361
00:16:29,989 --> 00:16:31,689
CREO QUE HAY ALGO
EN LAS BEBIDAS.
362
00:16:31,758 --> 00:16:33,290
ES LO ÚNICO
ESO TIENE SENTIDO.
363
00:16:33,359 --> 00:16:34,875
ASÍ QUE TENGO QUE REEMPLAZAR
TODO EL ALCOHOL
364
00:16:34,944 --> 00:16:36,594
EN LA SUITE
ANTES DE QUE LLEGUEN LOS NIÑOS.
365
00:16:36,646 --> 00:16:38,178
ENTONCES DESCUBRE
QUIÉN LO PUSO AHÍ.
366
00:16:38,247 --> 00:16:40,398
SÍ, Y ESTO
ME IMPLICA ¿CÓMO?
367
00:16:40,467 --> 00:16:43,651
NECESITO QUE ENCUENTRES UNA CHICA.
SU NOMBRE ES ROBIN WILSON.
368
00:16:43,719 --> 00:16:45,486
BOTE. QUE PUEDO HACER.
369
00:16:45,555 --> 00:16:47,271
QUITÉ SU NOMBRE
UN REGISTRO NUPCIAL.
370
00:16:47,340 --> 00:16:49,056
ELLA VA A OBTENER
CASADO EN UNA SEMANA, Y--
371
00:16:49,125 --> 00:16:51,475
WOW, REBOBINAR. ¿CASADO?
372
00:16:51,544 --> 00:16:53,544
MIRA, VERDAD, TENGO MI
MANOS LLENAS, ¿SABES?
373
00:16:53,613 --> 00:16:55,346
HAS ESTADO
DIVIÉRTETE TODO EL DÍA.
374
00:16:55,415 --> 00:16:57,414
TENGO 5 CHICOS QUE SON
Estaré muerto a las 10:30
375
00:16:57,483 --> 00:16:58,883
SI NO ENCUENTRO
UNA MANERA DE DETENERLO.
376
00:16:58,952 --> 00:17:01,485
¿Realmente tengo que enumerar?
EL NÚMERO DE VECES
TE HE SALVADO
377
00:17:01,554 --> 00:17:03,437
PORQUE ME ESTOY CORRIENDO
DEL TIEMPO AQUÍ, HARRY.
378
00:17:03,506 --> 00:17:04,822
BIEN.
379
00:17:04,891 --> 00:17:07,774
PERO JUGAR LA TARJETA DE LA CULPA
REALMENTE NO COMO TÚ, VERDAD.
380
00:17:07,843 --> 00:17:09,911
ESTAS COMENZANDO A SONAR
COMO ALGUIEN MÁS.
381
00:17:09,979 --> 00:17:11,796
¿OMS?
MEREDITH.
382
00:17:16,736 --> 00:17:19,120
¿A QUÉ DEBO?
¿EL PLACER?
383
00:17:19,189 --> 00:17:20,888
¿NO PUEDE UNA CHICA SALIR?
¿CON SU HERMANA?
384
00:17:20,957 --> 00:17:23,190
SÍ, MIENTRAS QUE EL DE SU HERMANA
NO EN EL MEDIO
385
00:17:23,259 --> 00:17:25,242
DE UN CASO ENORME, QUE ES ELLA.
386
00:17:25,311 --> 00:17:26,910
MER, YO SOLO...
387
00:17:28,381 --> 00:17:29,714
¿ESTÁ TODO BIEN?
388
00:17:29,783 --> 00:17:32,383
SÍ, COMO DIJE,
SOLO OCUPADO.
389
00:17:32,452 --> 00:17:35,820
CONTIGO, quiero decir.
¿ESTÁ TODO BIEN CONTIGO?
390
00:17:37,991 --> 00:17:40,274
TE AMO.
LO SABES, ¿NO?
391
00:17:40,343 --> 00:17:42,392
ASÍ QUE POR FAVOR NO LO TOMES
DEMASIADO DIFÍCIL CUANDO TE LO DIGO
392
00:17:42,461 --> 00:17:43,661
PARA BESAR MI--
MEREDITH.
393
00:17:43,730 --> 00:17:45,263
VERDAD, TIENES 3 LOOKS:
394
00:17:45,331 --> 00:17:47,097
1 ES "¿TIENES
¿ESCUCHO DE HARRISON?
395
00:17:47,166 --> 00:17:48,399
2 ES "Extraño a mamá".
396
00:17:48,467 --> 00:17:52,052
Y 3 ES,
"¿ESTÁS LIMPIA, MEREDITH?"
397
00:17:52,121 --> 00:17:55,440
Y A JUZGAR POR
LOS OJOS ABAJADOS,
VOY A IR CON EL NÚMERO 3.
398
00:17:57,927 --> 00:17:59,660
ESTOY LIMPIO, VERDAD.
399
00:17:59,729 --> 00:18:01,629
MI ÚLTIMO DESPIERTO
FUE HACE MÁS DE UN MES.
400
00:18:01,698 --> 00:18:03,764
ESTÁ EN EL PASADO.
DIOS, DÉJALO AHÍ.
401
00:18:03,833 --> 00:18:06,184
¿Y SI NO LO SÉ?
402
00:18:06,252 --> 00:18:08,385
HABÍA UN ALEATORIO
¿Prueba de drogas hoy?
403
00:18:08,454 --> 00:18:11,072
PODRÍA SUCEDER.
¿PASARÍAS?
404
00:18:11,140 --> 00:18:12,890
ESTO ES RIDÍCULO.
405
00:18:15,078 --> 00:18:16,577
PASARÍA, VERDAD.
406
00:18:17,997 --> 00:18:19,764
ES BUENO ESCUCHAR ESO.
407
00:18:21,251 --> 00:18:23,167
PERDÓN POR DUDAR DE TI.
408
00:18:29,742 --> 00:18:31,175
(verdad)
OH, ¿ELLA NO ESTÁ CONTIGO?
409
00:18:31,243 --> 00:18:33,494
BUENO, SOLO ME DIJE QUE DESDE
Era el cumpleaños de Lindsay.
410
00:18:33,563 --> 00:18:35,829
ELLA PODRÍA ESTAR CON SU HERMANA.
411
00:18:35,898 --> 00:18:38,532
ESTÁ BIEN.
GRACIAS DE TODOS MODOS. ADIÓS.
412
00:19:00,072 --> 00:19:02,840
¿HOLA? GESTIÓN INTERNA.
413
00:19:15,438 --> 00:19:18,155
TENGO QUE REEMPLAZAR
TODO EL ALCOHOL DE LA SUITE.
414
00:19:23,229 --> 00:19:25,897
[botellas tintineando]
415
00:19:33,673 --> 00:19:35,172
(novio)
AQUÍ ESTÁ ELLA.
416
00:19:35,241 --> 00:19:36,273
(sombrero)
DULCE.
417
00:19:36,342 --> 00:19:37,425
(Etano)
SÍ, ES AGRADABLE.
418
00:19:37,494 --> 00:19:38,876
[silbando]
419
00:19:38,945 --> 00:19:40,294
Ah, oye.
420
00:19:41,063 --> 00:19:42,213
[la puerta se cierra]
421
00:19:42,282 --> 00:19:43,748
(sombrero)
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
422
00:19:43,817 --> 00:19:44,816
Yo soy...
423
00:19:45,618 --> 00:19:47,268
SOY EL BARTENDER.
424
00:19:47,337 --> 00:19:48,386
(sombrero)
AGRADABLE.
425
00:19:48,454 --> 00:19:49,720
[todos ríen]
426
00:19:49,789 --> 00:19:52,156
(gafas)
Yo. ESTA HABITACIÓN ESTÁ ENFERMA.
427
00:19:52,959 --> 00:19:54,391
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
428
00:19:54,460 --> 00:19:56,076
NO TE CONOCÍA
ERA EL BARTENDER.
429
00:19:56,145 --> 00:19:57,294
ESO ES DIVERTIDO,
430
00:19:57,363 --> 00:19:59,563
PODRÍA HABER JURADO
NO PEDÍ UNO.
431
00:19:59,632 --> 00:20:02,200
NO LO HICISTE. EL HOTEL
ME TIRARON GRATIS
432
00:20:02,268 --> 00:20:04,151
PARA COMPENSAR
EL PROBLEMA CON LA HABITACIÓN.
433
00:20:04,220 --> 00:20:05,519
LINDO.
434
00:20:05,587 --> 00:20:07,671
DE TODOS MODOS, ¿QUÉ TE GUSTARÍA?
435
00:20:07,741 --> 00:20:09,457
ESCOCÉS. DERECHO.
436
00:20:09,526 --> 00:20:11,475
[todos charlando]
437
00:20:11,544 --> 00:20:13,460
(novio)
CABALLEROS, UN BRINDIS.
438
00:20:13,530 --> 00:20:14,762
(gafas)
SÍ.
439
00:20:14,831 --> 00:20:17,148
A LA MEJOR NOCHE
DE NUESTRAS VIDAS.
440
00:20:17,200 --> 00:20:19,500
[todos exclamando]
441
00:20:19,586 --> 00:20:20,618
SALUD.
442
00:20:20,687 --> 00:20:22,453
[todos exclamando]
443
00:20:22,521 --> 00:20:23,804
(Blake)
LO SIENTO LLEGO TARDE.
444
00:20:23,873 --> 00:20:25,306
(John)
Hola, Blake.
445
00:20:25,375 --> 00:20:27,558
SABES, COMO REGLA,
EL MEJOR HOMBRE
NUNCA DEBE LLEGAR TARDE.
446
00:20:27,627 --> 00:20:29,943
(Blake)
NADIE DIJO NUNCA
YO ERA EL MEJOR.
447
00:20:30,012 --> 00:20:32,012
SOY MEJOR QUE
EL RESTO IDIOTAS.
448
00:20:32,081 --> 00:20:33,297
[todos ríen]
449
00:20:33,366 --> 00:20:34,515
(gafas)
MIRA A ESTE TIPO.
450
00:20:34,584 --> 00:20:35,867
(Juan)
VEN AQUÍ.
451
00:20:35,935 --> 00:20:37,818
[hombres charlando]
452
00:20:42,858 --> 00:20:44,775
[teléfono pitando]
453
00:20:44,844 --> 00:20:45,926
SÍ, ¿QUÉ PASA?
454
00:20:45,995 --> 00:20:47,778
UN 6º TIPO ACABA DE APARECER.
455
00:20:47,847 --> 00:20:49,079
¿Y así?
456
00:20:49,148 --> 00:20:51,282
SOLO 5 CUERPOS
ENTRÓ A LA MORGUE.
457
00:20:53,085 --> 00:20:54,735
ALGUIEN AQUÍ NO MUERE.
458
00:20:54,804 --> 00:20:56,537
(Harrison)
OK, DIGAMOS
NO ESTÁS LOCO.
459
00:20:56,606 --> 00:20:57,955
¿ENTONCES EL 6º TIPO LO HIZO?
460
00:20:58,024 --> 00:21:01,108
NO, NUNCA VI
CUALQUIERA DE SUS CARAS.
461
00:21:01,177 --> 00:21:04,778
SIGNIFICA CUALQUIERA DE ELLOS
PODRÍA HABERLO HECHO.
462
00:21:04,847 --> 00:21:07,932
QUIEN NO ENTRÓ MUERTO,
ESE ES EL ASESINO.
463
00:21:18,494 --> 00:21:19,893
[charla]
464
00:21:24,800 --> 00:21:25,966
[exclamando]
465
00:21:26,035 --> 00:21:27,935
ESO ES UN INFIERNO
DE UN FUEGO, NIÑA.
466
00:21:28,003 --> 00:21:32,106
SABES QUE 7 Y 7
¿No son 7 tragos de alcohol?
¿VERDAD?
467
00:21:32,175 --> 00:21:34,341
POR SUPUESTO. TU PIENSAS
¿ESTE ES MI PRIMER DÍA?
468
00:21:34,410 --> 00:21:37,078
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? TU MIRAS
UN POCO DURO. ¿COSAS BIEN?
469
00:21:37,146 --> 00:21:39,213
SOLO HE ESTADO yendo
A TRAVÉS DE ALGUNAS COSAS.
470
00:21:39,282 --> 00:21:41,715
Ah, una noche de fiesta con
LOS NIÑOS ES PROBABLEMENTE
JUSTO LO QUE NECESITAS.
471
00:21:41,784 --> 00:21:43,016
GRACIAS.
472
00:21:43,086 --> 00:21:45,919
NO CREES QUE ESTÁ MAL,
¿ESTAMOS TODOS AQUÍ JUNTOS?
473
00:21:45,988 --> 00:21:48,755
CREO QUE LO QUE ESTA MAL ES
TÚ TIENES ESO.
474
00:21:48,824 --> 00:21:50,257
¿POR QUÉ NO TE RELAJAS?
475
00:21:50,326 --> 00:21:52,025
TOMA OTRA COPA,
¿Y SIMPLEMENTE DESCANSAR?
476
00:21:52,095 --> 00:21:54,395
TODAS ESAS COSAS
ESTA EN EL PASADO.
477
00:22:15,868 --> 00:22:17,084
[aclarándose la garganta]
478
00:22:17,153 --> 00:22:18,318
(verdad)
Oye.
479
00:22:18,404 --> 00:22:20,170
¿Puedo traerte algo?
480
00:22:20,239 --> 00:22:21,772
NO, NO, LO CONSEGUIRÉ MISMO.
481
00:22:21,840 --> 00:22:23,908
NO QUIERES NINGUNO
DE ESO, CONFÍAN EN MÍ.
482
00:22:23,976 --> 00:22:26,827
EL HOTEL SIEMPRE
COMPRA COSAS BARATAS.
483
00:22:26,896 --> 00:22:30,781
NECESITAMOS ENSEÑARTE A
AGRADECE UN LISO,
ESCOCÉS BIEN ENVEJECIDO.
484
00:22:32,552 --> 00:22:35,736
ENTONCES JOHN DICE QUE ERES
UN REGALO DEL HOTEL, ¿EH?
485
00:22:35,805 --> 00:22:37,755
ASEGÚRATE DE DECIR
SU GERENTE GRACIAS.
486
00:22:37,824 --> 00:22:39,607
NINGÚN PROBLEMA.
MEJOR AÚN
487
00:22:39,675 --> 00:22:43,577
¿POR QUÉ NO ME DAS?
¿SU NOMBRE? ME GUSTARÍA
HAZLO YO MISMO.
488
00:22:43,646 --> 00:22:47,113
EN REALIDAD, PROBABLEMENTE ESTÉ EN CASA
CON LA ESPOSA
Y NIÑOS AHORA.
489
00:22:47,182 --> 00:22:49,249
PERO SI HAGO BIEN MI TRABAJO,
ME ASEGURARÉ
490
00:22:49,318 --> 00:22:51,702
ÉL TE ENCUENTRA PRIMERO
COSA DE LA MAÑANA.
491
00:22:53,222 --> 00:22:56,057
(hombres)
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡GUAU!
492
00:22:56,125 --> 00:22:57,124
¡VAMOS! ¡VAMOS!
493
00:22:57,193 --> 00:22:58,359
AHORA HAZ EL OTRO.
494
00:22:58,428 --> 00:23:00,277
HAZ EL OTRO.
HAZ EL OTRO.
495
00:23:00,346 --> 00:23:03,380
Oye, ¿quién trajo esto?
¿ETÁN? ¿CORDOZA?
496
00:23:03,449 --> 00:23:05,082
[hombre riendo]
497
00:23:07,219 --> 00:23:09,336
[exclamando]
498
00:23:17,697 --> 00:23:19,279
[hombres exclamando]
499
00:23:29,459 --> 00:23:30,807
[llamando a la puerta]
500
00:23:30,876 --> 00:23:32,143
[apertura de puerta]
501
00:23:33,712 --> 00:23:36,313
HOLA CHICOS.
EL ENTRETENIMIENTO ESTÁ AQUÍ.
502
00:23:38,551 --> 00:23:41,552
VOY A IR A CONSEGUIR
UN POCO MAS,
Eh, cómodo.
503
00:23:41,621 --> 00:23:44,154
¿POR QUÉ NO TODOS USTEDES
¿HACER LO MISMO?
504
00:23:45,007 --> 00:23:46,640
♪[reproducción de música]
505
00:23:46,709 --> 00:23:48,108
[todos exclamando]
506
00:23:48,177 --> 00:23:49,743
AGITE DE ESTA MANERA.
507
00:23:50,680 --> 00:23:52,179
[hombres riendo]
508
00:23:53,048 --> 00:23:54,665
ESTÁ BIEN.
509
00:23:54,734 --> 00:23:56,983
¿TODO BIEN?
510
00:23:57,052 --> 00:23:59,553
QUIERO DECIR,
¿Puedo traerte un cóctel?
511
00:23:59,622 --> 00:24:03,724
¿Qué tal un refresco de club?
HECHO PARA PARECER
¿UN VODKA Y REFRESCO?
512
00:24:03,793 --> 00:24:06,444
DE ACUERDO. ¿CONDUCES O ALGO?
513
00:24:06,512 --> 00:24:09,096
NO, SOLO ESTOY SOBRIO.
18 MESES.
514
00:24:09,181 --> 00:24:10,497
FELICITACIONES.
515
00:24:10,566 --> 00:24:12,933
yo solía beber
BASTANTE HARDCORE
EN EL DÍA.
516
00:24:13,001 --> 00:24:15,669
ASI ES COMO YO
TRATAR CON LAS COSAS.
517
00:24:15,738 --> 00:24:18,205
PERO NO QUIERO
DERRIBAR A TODOS,
¿SABES?
518
00:24:18,274 --> 00:24:20,340
Prefiero mantenerlo en silencio.
519
00:24:20,409 --> 00:24:23,209
SIN RASGOS DE ALCOHOL
EN SU SISTEMA.
520
00:24:23,278 --> 00:24:26,146
NO TE PREOCUPES.
SERÁ NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.
521
00:24:26,214 --> 00:24:28,165
GRACIAS. SALUD.
522
00:24:36,609 --> 00:24:38,542
[hombres riendo]
523
00:24:38,611 --> 00:24:40,427
[hombres exclamando]
524
00:24:43,065 --> 00:24:45,749
¿SE ACELERARÍA LA CARBONACIÓN?
¿LOS EFECTOS DE AVLOCARDYL?
525
00:24:45,818 --> 00:24:47,501
ESTOY MUY BIEN, GRACIAS.
526
00:24:47,569 --> 00:24:50,370
¿SABÍAS SI APRITAS?
TODAS LAS BACTERIAS
FUERA DE LOS INTESTINOS,
527
00:24:50,439 --> 00:24:52,056
TIENES SUFICIENTE PARA
¿LLENAR UNA TAZA DE CAFÉ?
528
00:24:52,124 --> 00:24:54,374
Hola DAVIS.
¿AHORA SOBRE MI PREGUNTA?
529
00:24:54,443 --> 00:24:57,144
CARBONACIÓN.
NO QUE YO SÉ.
530
00:24:57,212 --> 00:24:58,662
NO CREO...
531
00:24:58,731 --> 00:24:59,763
USTED EN A--
532
00:24:59,832 --> 00:25:01,565
¿ESTÁS EN UNA FIESTA?
533
00:25:02,501 --> 00:25:03,750
¿DAVIS?
534
00:25:03,819 --> 00:25:05,953
Supongo que esto no es
LA OFICINA DEL SHERIFF, ¿NO?
535
00:25:06,021 --> 00:25:07,171
ESPERA UN SEGUNDO.
536
00:25:07,240 --> 00:25:08,873
ESTÁ AL ABAJO DEL PASILLO,
SUBIR LAS ESCALERAS.
537
00:25:08,941 --> 00:25:10,023
¿ES ESE LUC?
538
00:25:10,092 --> 00:25:11,358
DESEARLE SUERTE
EN SU ENTREVISTA.
539
00:25:11,426 --> 00:25:13,293
MUCHA SUERTE EN TU ENTREVISTA.
540
00:25:14,663 --> 00:25:15,729
GRACIAS.
541
00:25:15,798 --> 00:25:17,798
Ah, y dile que
REVISA SUS DIENTES.
542
00:25:17,867 --> 00:25:19,133
¿ES AMIGO TUYO?
543
00:25:19,202 --> 00:25:20,684
PODRÍA SER. SOLO DÍGALE.
544
00:25:20,752 --> 00:25:22,636
Oye, oye, discúlpame. EY.
545
00:25:23,739 --> 00:25:26,139
QUIZÁS QUIERAS
REVISA TUS DIENTES.
546
00:25:26,575 --> 00:25:27,825
GRACIAS.
547
00:25:31,197 --> 00:25:32,313
Entonces, ¿qué pasa con el alcohol?
548
00:25:32,381 --> 00:25:34,014
¿CÓMO REACCIONA?
¿CON AVLOCARDILO?
549
00:25:34,082 --> 00:25:35,166
BIEN, NO LO HARÍA.
550
00:25:35,234 --> 00:25:36,951
EL ALCOHOL ACTÚA COMO
UN AGENTE ENMASCARANTE,
551
00:25:37,019 --> 00:25:38,919
CUBRIENDO TODOS LOS SIGNOS DE
LA DROGA EN EL CUERPO.
552
00:25:38,988 --> 00:25:42,639
Entonces, di que tomaría un trago.
Y LUEGO TOME 3 O 4 MARTINIS.
553
00:25:42,708 --> 00:25:44,308
BUENO, DEBERÍA SER
PREOCUPADO POR--
554
00:25:44,377 --> 00:25:45,876
ES UNA PREGUNTA SIMPLE.
555
00:25:45,945 --> 00:25:48,562
LICOR AVLOCARDYL PLUS
IGUAL A UN CUERPO MUERTO
556
00:25:48,631 --> 00:25:50,597
SIN RASTREABLE
CAUSA DE LA MUERTE.
557
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
TODOS FUERON ENVENENADOS.
558
00:25:52,401 --> 00:25:53,701
EL ALCOHOL LO CUBRIÓ.
559
00:25:53,769 --> 00:25:55,369
Oye, gracias por la ayuda.
560
00:26:00,959 --> 00:26:03,043
[exclamando]
561
00:26:03,111 --> 00:26:04,361
¡VAMOS!
562
00:26:07,183 --> 00:26:09,399
PARECE
ALGUIEN ESTÁ CASADO.
563
00:26:09,468 --> 00:26:12,068
SÍ, TIENE
UN NIÑO EN CAMINO TAMBIÉN.
564
00:26:24,466 --> 00:26:26,617
SIGNIFICA CUALQUIERA DE
ELLOS PODRÍAN HABERLO HECHO.
565
00:26:26,686 --> 00:26:29,019
♪DÉJAME VER
QUIÉN VA A TEMBLAR CONMIGO ♪
566
00:26:29,088 --> 00:26:31,538
♪ TODAS ESTAS CHICAS
ESO SE DORMIÓ CONMIGO♪
567
00:26:31,607 --> 00:26:34,474
[todos charlando]
568
00:26:34,544 --> 00:26:37,177
♪ HACE CALOR AQUÍ ♪
569
00:26:43,185 --> 00:26:44,952
NO TE LUCES TAN CALIENTE.
570
00:26:45,021 --> 00:26:48,305
SI NO LO SABÍA
NO ESTABAS BEBIENDO
TE CORTARÍA.
571
00:26:48,374 --> 00:26:50,441
NECESITABA UN POCO DE AIRE.
572
00:26:50,510 --> 00:26:52,025
ES UNA HABITACIÓN DIFÍCIL.
573
00:26:53,679 --> 00:26:56,730
USTEDES NO LO HAN
VISTOS EL UNO AL OTRO
DESDE LA UNIVERSIDAD ¿NO?
574
00:26:56,799 --> 00:26:59,967
Quiero decir, ¿no debería ser esto?
¿UNA GRAN Y FELIZ REUNIÓN?
575
00:27:00,035 --> 00:27:01,301
BIEN.
576
00:27:01,369 --> 00:27:04,204
TODOS DICEN QUE SON
LOS MEJORES AÑOS DE TU VIDA.
577
00:27:05,708 --> 00:27:08,225
NO SIEMPRE
TRABAJA DE ESA MANERA.
578
00:27:08,294 --> 00:27:11,161
¿ESTÁS BIEN?
579
00:27:11,230 --> 00:27:14,881
SOLO ALGUNAS COSAS QUE DESEO
PODRÍA VOLVER
Y DESHACER, ¿SABES?
580
00:27:14,950 --> 00:27:16,317
HACER LO CORRECTO.
581
00:27:18,721 --> 00:27:21,171
¿Alguna vez te sientes así?
582
00:27:21,240 --> 00:27:22,690
TODO EL TIEMPO.
583
00:27:25,544 --> 00:27:29,779
QUIZÁS ALGUNOS DE ESTOS CHICOS
PUEDE TRATAR CON
QUÉ PASÓ, PERO...
584
00:27:29,848 --> 00:27:33,050
¿QUÉ? HICIÓ ALGO
¿PASÓ EN LA UNIVERSIDAD?
585
00:27:33,119 --> 00:27:35,536
NI SABÍAMOS SU NOMBRE.
586
00:27:35,604 --> 00:27:36,804
¿OMS?
587
00:27:38,307 --> 00:27:40,257
¿LA CHICA DEL VIDEO?
588
00:27:40,326 --> 00:27:41,425
(Blake)
Hola, amigo.
589
00:27:41,494 --> 00:27:42,509
Hola, Blake.
590
00:27:42,578 --> 00:27:44,128
¿DÓNDE ESTÁS?
591
00:27:45,164 --> 00:27:47,764
Te compré un baile erótico.
592
00:27:47,833 --> 00:27:50,317
ELLA TE ESTÁ ESPERANDO.
ENTRA AHÍ.
593
00:27:56,542 --> 00:27:58,626
CREO QUE TU DESCANSO HA TERMINADO.
594
00:28:01,363 --> 00:28:02,580
[golpeando]
595
00:28:02,648 --> 00:28:04,515
HOLA, ENTRA.
596
00:28:04,584 --> 00:28:06,950
SÉ QUE TODOS TRABAJAMOS TARDE
ESTOS DÍAS, MEREDITH,
597
00:28:07,019 --> 00:28:09,203
PERO, EH, LA FIRMA
LA JUNTA INSISTE
598
00:28:09,271 --> 00:28:13,357
IMPLEMENTAMOS UN ALEATORIO
PROGRAMA DE PRUEBAS DE DROGAS
PARA NUESTROS EMPLEADOS.
599
00:28:13,425 --> 00:28:14,858
INCREÍBLE.
600
00:28:14,927 --> 00:28:17,327
DE TODOS MODOS, EH, NO DEBERÍA TOMAR
MÁS DE UNOS MINUTOS.
601
00:28:17,396 --> 00:28:20,663
SI QUIERES REGISTRARTE
EN LA MESA DE FRENTE
DE LOS BAÑOS.
602
00:28:20,732 --> 00:28:22,099
SÍ, SEGURO.
603
00:28:28,907 --> 00:28:31,725
NO, ESTÁ BIEN.
SU NOMBRE NO ES LENNY.
604
00:28:31,793 --> 00:28:33,260
NO TE PREOCUPES,
TIENES 2 HORAS
605
00:28:33,329 --> 00:28:35,462
PARA RASPAR EL HELADO
APAGADO Y COMENZAR DE NUEVO.
606
00:28:35,530 --> 00:28:38,498
OYE, ESTAMOS TOMANDO
UNA COLECCIÓN PARA MANTENER
EL PARTIDO EN MOVIMIENTO.
607
00:28:38,567 --> 00:28:40,067
¿Has visto a Blake?
608
00:28:40,535 --> 00:28:41,601
NO.
609
00:28:44,039 --> 00:28:46,173
♪[reproducción de música]
610
00:28:48,627 --> 00:28:50,110
Oh, ella está muy cómoda.
611
00:28:55,651 --> 00:28:57,851
(hombre)
TODOS TIENEN NOVIAS
CARIÑO.
612
00:29:04,560 --> 00:29:05,626
Oye, ¿qué eres?
613
00:29:05,694 --> 00:29:08,244
QUIERES DECIRLO
YO QUE ES ESTO?
614
00:29:08,314 --> 00:29:10,514
SOLO ESTABA TRATANDO DE MANTENER
SEGUIMIENTO DE TUS PEDIDOS.
615
00:29:10,582 --> 00:29:12,533
ME ESTABA OLVIDANDO--
LO CONSULTE CON EL HOTEL.
616
00:29:12,601 --> 00:29:14,668
NO HAY REGISTRO DE ELLOS
ENVIANDO UN BARTENDER.
617
00:29:14,737 --> 00:29:16,236
MÁS IMPORTANTE,
NO HAY REGISTRO DE USTED.
618
00:29:16,322 --> 00:29:18,355
ESTÁ BIEN.
BUEN TRABAJO. ESTOY ATRAPADO.
619
00:29:18,423 --> 00:29:21,324
ESTOY LLAMANDO A SEGURIDAD
Y TENER TU CULO
LANZADO FUERA DE AQUÍ.
620
00:29:21,393 --> 00:29:23,861
(tara)
¡Oye, ya basta!
¡DIJE, PARA!
621
00:29:23,929 --> 00:29:25,796
QUITA TUS MANOS DE MÍ.
622
00:29:26,448 --> 00:29:28,181
VAMOS, ES UNA FIESTA.
623
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
¿TE PARECE DIVERTIDO?
ESTÁS ENFERMO.
624
00:29:30,318 --> 00:29:31,935
TODO ESTÁ BIEN.
NO LO DIJO EN DECRETO.
625
00:29:32,004 --> 00:29:34,687
ESTABLECERSE.
CREO QUE ESTAS SOPLANDO
ESTO DESPROPORCIONADO.
626
00:29:34,756 --> 00:29:37,308
(tara)
¿SABES QUÉ? SOLO VOY A
TÓmate UN PAR DE MINUTOS.
627
00:29:37,376 --> 00:29:38,558
ENFRIARSE.
628
00:29:43,649 --> 00:29:44,965
(novio)
BUEN TRABAJO.
629
00:29:50,305 --> 00:29:53,123
TARA, ¿ESTÁS...?
ESPERA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
630
00:29:53,191 --> 00:29:55,959
USTED HACE DEMASIADAS PREGUNTAS.
SALIR.
631
00:29:56,028 --> 00:29:58,028
ESCUCHA, NO HAGAS ESTO.
632
00:29:59,281 --> 00:30:00,930
¿CÓMO LO SABÍAS?
633
00:30:02,818 --> 00:30:05,235
FALTARON CARTERAS.
634
00:30:05,303 --> 00:30:06,803
¿SOLO LOS ESTÁS ESTAMPANDO?
635
00:30:06,872 --> 00:30:08,789
¿QUÉ HICISTE?
CREES QUE ESTABA HACIENDO?
636
00:30:10,242 --> 00:30:12,993
MIRA, NUNCA HE
HECHO ESTO ANTES,
637
00:30:13,062 --> 00:30:14,961
LO JURO.
638
00:30:15,030 --> 00:30:16,463
¿VAS A LLAMAR A LA POLICÍA?
639
00:30:16,532 --> 00:30:17,715
NO.
640
00:30:22,638 --> 00:30:24,221
¿QUÉ ES ESO?
641
00:30:25,457 --> 00:30:27,206
TEQUILA.
642
00:30:27,275 --> 00:30:29,142
LO ENCONTRÉ DETRÁS DE LA BARRA.
643
00:30:29,211 --> 00:30:31,528
HE ESTADO BEBIENDO
ES DESDE QUE LLEGÉ AQUÍ.
644
00:30:33,649 --> 00:30:34,814
(verdad)
ESPERE UN SEGUNDO.
645
00:30:34,900 --> 00:30:37,383
SI NO ESTÁ EN EL ALCOHOL,
ENTONCES ¿EN QUÉ CONTIENE?
646
00:30:39,554 --> 00:30:40,653
AY DIOS MÍO.
647
00:30:40,739 --> 00:30:42,422
CREO QUE HAY
ALGO EN LAS BEBIDAS.
648
00:30:42,491 --> 00:30:44,491
AVLOCARDYL ES
SOLUBLE EN AGUA.
649
00:30:44,976 --> 00:30:46,209
EL HIELO.
650
00:30:47,462 --> 00:30:49,045
ESTÁ EN EL HIELO.
651
00:30:57,506 --> 00:30:58,638
DAVIS, SOY YO.
652
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
PARA INFORMACIÓN,
POR FAVOR MARQUE 411.
653
00:31:00,491 --> 00:31:02,325
SÓLO UNA PREGUNTA MÁS,
LO PROMETO.
654
00:31:02,394 --> 00:31:03,859
¿HAY ALGUNA MANERA?
PARA SALVAR A UNA PERSONA
655
00:31:03,929 --> 00:31:05,594
UNA VEZ AVLOCARDYL'S
¿EN SU SISTEMA?
656
00:31:05,663 --> 00:31:09,266
ESO DEBE SER ALGUNA FIESTA.
DÉJAME COMPROBAR.
657
00:31:09,334 --> 00:31:12,485
SÍ, Y PARECE
EL GLUCAGON ES EL ÚNICO
ANTÍDOTO CONOCIDO.
658
00:31:12,554 --> 00:31:14,087
CUALQUIER OPORTUNIDAD LA TENEMOS
¿EN LA MORGUE?
659
00:31:14,156 --> 00:31:16,589
EL GLUCAGON ES UN--
ES UN SUSTITUTO DE LA INSULINA
660
00:31:16,658 --> 00:31:20,193
EN EMERGENCIAS PARA DIABETES,
ASÍ QUE PODRÍAMOS TENER
ESTÁ EN EL BOTIQUÍN.
661
00:31:20,261 --> 00:31:21,745
CREO QUE ES HORA
PARA QUE TE SALGAS.
662
00:31:21,813 --> 00:31:23,079
¿HOLA?
663
00:31:23,148 --> 00:31:25,231
ESPERA, NO PUEDES.
NO LO ENTIENDES.
664
00:31:25,299 --> 00:31:27,333
ALGO VA A PASAR.
ASÍ ES.
665
00:31:27,402 --> 00:31:30,253
VAS A SER ACOMPAÑADO
DEL EDIFICIO.
666
00:31:31,823 --> 00:31:33,790
(verdad)
ESTÁS COMETIENDO UN ERROR.
667
00:31:51,393 --> 00:31:52,892
(davis)
ESTOY IMPRESIONADO.
668
00:31:54,762 --> 00:31:57,246
TE ASUSTASTE
MUERTO DE MÍ.
669
00:31:57,315 --> 00:32:01,217
ME TOMO 4 MESES
ANTES DE ROBAR
CUALQUIER COSA DE LA OFICINA.
670
00:32:02,587 --> 00:32:04,521
DAVIS, LO SIENTO--
VERDADERO,
671
00:32:05,306 --> 00:32:06,889
NO LO HAGAS.
672
00:32:06,958 --> 00:32:10,359
HE ESTADO ESCUCHANDO
TU LIGERAMENTE ENTRETENIMIENTO
HISTORIAS TODO EL DÍA.
673
00:32:10,428 --> 00:32:12,445
OBVIAMENTE ALGO PASA
PASANDO EN TU VIDA.
674
00:32:12,514 --> 00:32:14,747
NO SE SI
ESTAS EN PROBLEMAS O QUE.
675
00:32:14,816 --> 00:32:16,482
SÓLO ESPERO QUE ALGÚN DÍA
676
00:32:16,551 --> 00:32:18,033
TE DARÁS CUENTA
677
00:32:18,102 --> 00:32:19,786
PUEDES SER HONESTO CONMIGO.
678
00:32:37,722 --> 00:32:39,338
[apertura de la puerta del ascensor]
679
00:33:01,046 --> 00:33:02,528
[hombres riendo]
680
00:33:02,597 --> 00:33:04,363
QUIZÁS NO LO Hice
DEJARME CLARO.
681
00:33:04,432 --> 00:33:06,666
QUIZÁS NO ESTABA ESCUCHANDO.
682
00:33:06,734 --> 00:33:08,534
SÉ ALGO
SUCEDIÓ EN LA UNIVERSIDAD
683
00:33:08,603 --> 00:33:10,436
Y LO QUE ERES
DISPUESTO A HACER PARA CUBRIR.
684
00:33:10,505 --> 00:33:13,372
NADIE SABE NADA
EXCEPTO LOS 5
CHICOS EN ESA HABITACIÓN.
685
00:33:13,441 --> 00:33:16,075
¿QUÉ PASÓ CON LA NIÑA?
¿QUIÉN ERA ELLA?
686
00:33:16,144 --> 00:33:17,493
NO PUEDES OCULTARTE DEL PASADO.
687
00:33:17,562 --> 00:33:19,378
¿NO CREES QUE LO SÉ?
688
00:33:20,381 --> 00:33:22,915
¿FUE ETHAN?
¿QUÉ DIJO?
689
00:33:22,984 --> 00:33:25,068
NO, NADA. EL SOLO...
690
00:33:28,222 --> 00:33:29,305
HIELO.
691
00:33:31,776 --> 00:33:35,011
PENSÉ QUE ERA TÚ,
PERO NO LO HICISTE
PLANIFICA ESTA NOCHE, ¿LO HICISTE?
692
00:33:35,079 --> 00:33:36,996
NO. QUE TIENE ESO
¿TENE QUE VER CON ALGO?
693
00:33:37,065 --> 00:33:38,097
[teléfono sonando]
694
00:33:38,166 --> 00:33:39,465
SÍ.
695
00:33:39,534 --> 00:33:40,983
(Harrison)
NO LO SÉ
QUÉ ESTÁS HACIENDO,
696
00:33:41,035 --> 00:33:42,385
PERO FINALMENTE
ENCONTRADO A ROBIN WILSON.
697
00:33:42,454 --> 00:33:44,020
SÓLO ELLA NO ES NINGUNA NOVIA.
698
00:33:44,089 --> 00:33:45,270
¿QUIÉN ES ESE?
¿QUÉ?
699
00:33:45,339 --> 00:33:47,122
DEJA EL TELÉFONO. AHORA.
700
00:33:47,191 --> 00:33:48,675
ELLA ATRAPÓ AL CHICO
ENGAÑANDOLA,
701
00:33:48,743 --> 00:33:50,142
LLAMADA LA BODA.
702
00:33:50,211 --> 00:33:51,744
ESO FUE HACE 3 MESES.
703
00:33:51,813 --> 00:33:53,813
BIEN.
704
00:33:53,882 --> 00:33:56,432
TIENES 10 SEGUNDOS
PARA EXPLICARSE.
705
00:33:56,501 --> 00:33:58,518
ESTO NO ES
Una despedida de soltero, Blake.
706
00:33:58,586 --> 00:34:00,820
LA BODA FUE
CANCELADO HACE MESES.
707
00:34:00,889 --> 00:34:03,272
Eso es una locura. ¿POR QUÉ MÁS?
¿JOHN NOS QUERÍA A TODOS AQUÍ?
708
00:34:03,341 --> 00:34:06,242
PORQUE COMPARTES UN SECRETO
ÉL NO QUIERE QUE LE DIGAS.
709
00:34:06,311 --> 00:34:07,811
LO QUE PASÓ
DE VUELTA A LA UNIVERSIDAD,
710
00:34:07,879 --> 00:34:09,495
LO QUE PASÓ
A ESA CHICA,
711
00:34:09,564 --> 00:34:11,080
ERA JUAN.
712
00:34:11,799 --> 00:34:13,199
JUAN LO HIZO.
713
00:34:16,721 --> 00:34:18,321
DÉJAME AYUDARTE.
714
00:34:28,733 --> 00:34:30,766
¿QUÉ HACE AÚN AQUÍ?
715
00:34:30,835 --> 00:34:32,501
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA DESHACERSE DE ELLA.
716
00:34:32,570 --> 00:34:35,255
ELLA TIENE UN
INTERESANTE HISTORIA CREO
TODOS USTEDES PUEDEN QUERER ESCUCHAR.
717
00:34:35,323 --> 00:34:39,041
PARA NO SER UN COLOR EN EL CULO,
PERO LA ECHAMOS.
718
00:34:39,110 --> 00:34:40,643
AHORA NOS QUIERES
¿PARA ESCUCHARLA?
719
00:34:40,711 --> 00:34:43,179
CREO QUE TODOS TENEMOS
HA ESTADO EN SILENCIO SUFICIENTE TIEMPO.
720
00:34:45,267 --> 00:34:47,400
ESTO NO ES UNA DESPEDIDA DE SOLTERO.
721
00:34:49,537 --> 00:34:51,003
YA NO.
722
00:34:52,090 --> 00:34:54,423
Asustaste a la stripper.
723
00:34:54,492 --> 00:34:55,975
NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN BEBIDA--
724
00:34:56,044 --> 00:34:59,745
JUAN Y SU NOVIA
SE ROMPIÓ HACE MESES.
725
00:34:59,814 --> 00:35:01,848
¿ALGUIEN DE USTEDES LO SABE?
726
00:35:04,853 --> 00:35:06,586
¿ES VERDAD JUAN?
727
00:35:07,923 --> 00:35:10,557
MIRA, YO PUEDO
EXPLICA TODO.
728
00:35:11,877 --> 00:35:13,092
[suspiros]
729
00:35:15,529 --> 00:35:17,029
VAMOS CHICOS.
730
00:35:19,134 --> 00:35:21,768
LA MEJOR NOCHE DE
NUESTRAS VIDAS, ¿RECUERDAS?
731
00:35:28,409 --> 00:35:29,892
GRACIAS CHICOS.
732
00:35:32,313 --> 00:35:33,496
NO, NO LO HAGAS.
733
00:35:33,565 --> 00:35:35,148
SÓLO DAME UN MINUTO.
734
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
¿VAS A ALGÚN LUGAR?
735
00:35:42,723 --> 00:35:44,991
¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿EN DANDO EL VUELO?
736
00:35:45,059 --> 00:35:47,626
ME AVERGONZAS
DELANTE DE MIS AMIGOS.
737
00:35:47,695 --> 00:35:49,812
(verdad)
NO PUEDEN SER ESO
BUENOS AMIGOS, JUAN.
738
00:35:49,881 --> 00:35:52,665
TODAVÍA PENSARON
TE ESTABAS CASANDO.
739
00:35:52,733 --> 00:35:54,267
MIRAR,
740
00:35:55,236 --> 00:35:57,703
NO ES EXACTAMENTE UNA COSA FÁCIL
741
00:35:57,772 --> 00:36:01,390
ADMITIR QUE
TU RELACIÓN FALLÓ,
¿SABES?
742
00:36:01,459 --> 00:36:03,876
IBA A DECIRLO
TODOS ESTA NOCHE.
743
00:36:06,013 --> 00:36:07,446
YO SOLO...
744
00:36:07,515 --> 00:36:09,548
PENSE QUE TODOS
LE vendría bien una buena fiesta.
745
00:36:09,618 --> 00:36:12,035
CON MUCHAS BEBIDAS.
746
00:36:12,103 --> 00:36:14,120
EN LAS ROCAS, ¿VERDAD?
747
00:36:14,188 --> 00:36:17,005
DIOS, ESE ES UN LARGO CAMINO POR RECORRER
PARA ENCUBRIR UN ASESINATO.
748
00:36:17,074 --> 00:36:18,758
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
749
00:36:18,827 --> 00:36:21,393
Déjame completarte
EN ALGUNAS COSAS.
750
00:36:21,462 --> 00:36:23,045
EL PRIMERO ES UNO
DE TUS AMIGOS
751
00:36:23,114 --> 00:36:25,281
NO ESTABA BEBIENDO
ALCOHOL ESTA NOCHE.
752
00:36:25,333 --> 00:36:28,534
ASÍ QUE SEGURO, TIENE
EL AVLOCARDYL EN SU SISTEMA,
753
00:36:28,602 --> 00:36:30,870
PERO SIN
EL ALCOHOL PARA OCULTARLO,
754
00:36:30,939 --> 00:36:34,390
EN ALGÚN MOMENTO, ALGUIEN
Voy a descubrir lo que hiciste.
755
00:36:35,060 --> 00:36:36,558
Y SEGUNDO,
756
00:36:36,627 --> 00:36:39,211
ES UN PEQUEÑO TRUCO DE BARTENDING
RECOGÍ.
757
00:36:39,280 --> 00:36:41,981
INCLUSO SI ERES
BEBIENDOLO SOLO,
COMO TÚ,
758
00:36:42,050 --> 00:36:43,816
SI QUIERES
MANTENGA LA BEBIDA FRÍA,
759
00:36:43,885 --> 00:36:47,286
SE AGITA UN POCO DE HIELO TRITURADO
EN EL FONDO DEL VIDRIO.
760
00:36:47,355 --> 00:36:50,239
SÍ, CADA COPA, JOHN.
761
00:36:50,308 --> 00:36:52,591
POR SUPUESTO, SI USTED
NO TE METAS CON EL HIELO,
762
00:36:52,660 --> 00:36:54,259
ENTONCES NO LO HARAS
NECESITO EL ANTÍDOTO
763
00:36:54,328 --> 00:36:56,479
TU MEJOR HOMBRE TIENE
EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.
764
00:37:18,285 --> 00:37:20,119
[charla de radio de la policía]
765
00:37:31,115 --> 00:37:32,381
5 AÑOS DE TARDE.
766
00:37:32,450 --> 00:37:34,116
(verdad)
ESO ES LO QUE NO ENTENGO.
767
00:37:34,185 --> 00:37:36,719
¿POR QUÉ AHORA, DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO?
768
00:37:36,788 --> 00:37:38,204
HACE 3 SEMANAS,
LE ENVIÉ UNA CARTA
769
00:37:38,273 --> 00:37:39,705
DICIENDO QUE ERA
IR A LA POLICÍA.
770
00:37:39,774 --> 00:37:40,839
¿TÚ?
771
00:37:41,910 --> 00:37:44,643
NO PODRIA SOPORTAR MAS
772
00:37:44,712 --> 00:37:46,012
E INTENTÉ HACERLO BIEN.
773
00:37:46,080 --> 00:37:48,297
EN SU LUGAR, CASI
NOS MATÓ A TODOS.
774
00:37:48,366 --> 00:37:49,866
¿QUÉ PASÓ?
775
00:37:51,286 --> 00:37:52,819
CATALINA HILL.
776
00:37:55,873 --> 00:37:59,508
NI siquiera lo sabíamos
SU NOMBRE HASTA QUE LO LEÍMOS
EN LOS PAPELES.
777
00:37:59,576 --> 00:38:01,077
ELLA ERA UNA ALUMNA DE PRIMER AÑO,
778
00:38:01,129 --> 00:38:03,813
COMETIÓ EL ERROR DE VENIR
A UNA FIESTA DE GRADUACIÓN.
779
00:38:03,881 --> 00:38:04,981
EY.
780
00:38:05,050 --> 00:38:06,615
(Blake)
JOHN LA DEJÓ SOLA EN UNA HABITACIÓN.
781
00:38:06,685 --> 00:38:09,234
ESTA UN POCO CERCA,
¿NO LO ES?
782
00:38:09,320 --> 00:38:10,686
ESO DUELE.
783
00:38:10,755 --> 00:38:13,205
BASTA. ¡TE DIJE QUE NO!
784
00:38:14,058 --> 00:38:15,524
¿QUIÉN DIJO QUE DEPENDE DE USTED?
785
00:38:15,592 --> 00:38:16,925
Suéltame.
786
00:38:23,551 --> 00:38:26,402
UNA NOVIA
UNA VEZ DIJO QUE LA ABOFETEÓ.
787
00:38:26,471 --> 00:38:29,038
EL LO NEGÓ
Y LE CREÍMOS.
788
00:38:29,106 --> 00:38:31,106
Y ENTONCES CUANDO NOS DIJO
QUE PASO ESA NOCHE
789
00:38:31,176 --> 00:38:33,759
FUE UN ACCIDENTE,
NO LE CREÍMOS.
790
00:38:33,828 --> 00:38:35,728
(Blake)
NO DIJIMOS NADA.
791
00:38:37,331 --> 00:38:39,231
A CUALQUIER PERSONA.
792
00:38:39,300 --> 00:38:42,017
¿Y ENVIÓ UNA CARTA?
ESO ES ALGO.
793
00:38:42,086 --> 00:38:44,186
NO TENGO
LAS VARIAS PARA FIRMARLO.
794
00:38:44,255 --> 00:38:46,688
EL NO LO SABÍA
¿CUAL DE NOSOTROS?
Lo estaba entregando.
795
00:38:46,757 --> 00:38:48,941
ASÍ QUE TUVO QUE MATARLOS A TODOS USTEDES.
796
00:38:50,411 --> 00:38:52,261
LO SIENTO POR
NO CONFIAR EN TI.
797
00:38:52,330 --> 00:38:54,379
PERO CON TODO,
798
00:38:54,448 --> 00:38:56,315
Apenas confío en mí.
799
00:38:57,785 --> 00:38:59,752
HICISTE LO CORRECTO.
800
00:39:00,421 --> 00:39:02,187
5 AÑOS DEMASIADO TARDE.
801
00:39:14,252 --> 00:39:15,734
[bocinas de auto tocando la bocina]
802
00:39:25,813 --> 00:39:27,646
(todos)
¡SORPRESA!
803
00:39:27,715 --> 00:39:30,266
[todos aplaudiendo]
804
00:39:31,469 --> 00:39:32,802
SORPRESA.
805
00:39:49,837 --> 00:39:51,604
[voz susurrando]
VERDADERO.
806
00:40:10,491 --> 00:40:11,757
¿NECESITAS ALGO?
807
00:40:11,826 --> 00:40:13,191
¿CÓMO LO SABÍAS?
808
00:40:13,260 --> 00:40:14,943
Ah, verdad,
809
00:40:16,347 --> 00:40:18,613
VERDAD, TÓMATE TÚ LA DIVERSIÓN
FUERA DE TODO.
810
00:40:18,682 --> 00:40:20,399
FUE DIVERTIDO PARA MÍ.
811
00:40:20,468 --> 00:40:22,134
[suena el teléfono celular]
812
00:40:24,005 --> 00:40:25,053
HOLA?
813
00:40:25,122 --> 00:40:26,939
ESTOY SEGURO QUE NO LO HARAS
SORPRENDATE AL ESCUCHAR
814
00:40:27,008 --> 00:40:28,573
HABÍA UNA PRUEBA DE DROGAS
EN MI OFICINA.
815
00:40:28,642 --> 00:40:30,910
¿SÍ?
816
00:40:30,978 --> 00:40:33,712
OBVIAMENTE SABÍAS ALGO
Y OPTÓ POR NO DECIRME
817
00:40:33,781 --> 00:40:37,082
ASÍ QUE SOLO LLAMÉ ESPECÍFICAMENTE
NO DECIR "GRACIAS".
818
00:40:37,151 --> 00:40:38,400
MEREDITH, yo--
819
00:40:38,469 --> 00:40:40,703
PERO EN CASO DE QUE TIENES CURIOSIDAD,
PASÉ LA PRUEBA.
820
00:40:40,771 --> 00:40:42,672
QUIZÁS AHORA
QUITA DE MI ESPALDA
821
00:40:42,740 --> 00:40:45,041
Y DEJAR MI PASADO
QUEDATE EN EL PASADO.
822
00:40:45,109 --> 00:40:47,009
MEREDITH, NO ERA
TRATANDO DE DEMOSTRAR UN PUNTO.
823
00:40:47,078 --> 00:40:48,944
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
824
00:40:49,013 --> 00:40:50,429
Y LO HICE, ¿NO?
825
00:40:50,497 --> 00:40:51,880
BUENAS NOCHES, TRU.
826
00:40:54,501 --> 00:40:56,151
[llamando a la puerta]
827
00:40:56,220 --> 00:40:57,419
[apertura de puerta]
828
00:40:57,488 --> 00:40:58,537
¿QUERÍAS VERME?
829
00:40:58,606 --> 00:40:59,889
CIERRE LA PUERTA.
830
00:41:04,529 --> 00:41:06,862
GRACIAS POR
CUBRIENDO ESO PARA MÍ.
831
00:41:07,715 --> 00:41:09,482
NINGÚN PROBLEMA.
832
00:41:09,550 --> 00:41:12,668
NUNCA ME HAN PAGADO
PARA PROPORCIONAR UNA MUESTRA ANTES.
833
00:41:13,871 --> 00:41:15,871
PERO TENGO QUE PREGUNTAR,
¿CÓMO SABÍAS
834
00:41:15,939 --> 00:41:18,123
IBA A HABER
¿UNA PRUEBA DE DROGAS HOY?
835
00:41:19,294 --> 00:41:21,093
SOLO TENÍA UN SENTIMIENTO.
836
00:41:28,686 --> 00:41:30,252
(verdad)
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.
837
00:41:30,321 --> 00:41:32,905
ES DECIR, PASÉ POR TODO
ESTO PARA SALVAR A ESTOS 5 CHICOS,
838
00:41:32,974 --> 00:41:35,007
Y AHORA HAY UNA OPORTUNIDAD
IRAN A LA CARCEL.
839
00:41:35,076 --> 00:41:37,743
¿CUÁL ES EL PUNTO?
840
00:41:37,812 --> 00:41:41,564
MIRA, VERDAD, ESTA COSA
ESTÁS LIDIANDO CON...
841
00:41:41,632 --> 00:41:45,501
QUIZÁS PARA TI,
SE TRATA DE MÁS QUE
SOLO SALVAR A LA GENTE.
842
00:41:45,570 --> 00:41:48,987
VER, ESTOS TIPOS TENÍAN UN SECRETO,
Y LO PONIERON A DESCANSO.
843
00:41:49,056 --> 00:41:51,424
QUIZÁS, NO LO SÉ...
844
00:41:51,492 --> 00:41:53,942
QUIZÁS PUEDES INTENTAR
Y HAGA LO MISMO.
845
00:41:56,213 --> 00:41:58,814
Así que Lindsay
TIENE ESTA TEORÍA.
OH.
846
00:41:58,883 --> 00:42:02,217
1 DE CADA 7 CHICOS
ES BUENA.
847
00:42:02,286 --> 00:42:05,353
HE PASADO UNA TARDE ENTERA
CON 6 CHICOS QUE ERAN MALOS.
848
00:42:05,422 --> 00:42:06,989
ASI ES ESO
¿TE HACEN EL NÚMERO 7?
849
00:42:07,058 --> 00:42:09,058
[reír]
850
00:42:09,126 --> 00:42:10,859
NO APUESTARÍA POR ESO.
851
00:42:11,862 --> 00:42:13,479
NO TE PREOCUPES, VERDAD.
852
00:42:14,248 --> 00:42:15,780
ÉL ESTÁ AFUERA.
853
00:42:21,322 --> 00:42:23,622
♪ ESTAMOS BIEN ♪
854
00:42:25,760 --> 00:42:28,093
♪ ESTAMOS BIEN ♪
855
00:42:29,864 --> 00:42:31,897
♪ PORQUE ESTAMOS TODO BIEN ♪
856
00:42:31,966 --> 00:42:33,649
¿LO CONOCES?
857
00:42:33,717 --> 00:42:35,117
NO, TODAVÍA NO.